Netzwerk Artenschutz

Viele der Arten, die im Osten Brandenburgs vorkommen, kommen auch auf der polnischen Seite der Oder vor. Darunter sind zahlreiche, die von besonderer Bedeutung sind und deshalb unter europäischem Schutz (Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie, Vogelschutzrichtlinie) stehen. Dazu zählen neben verschiedenen Vogelarten (Seeadler, Weißstorch, Wanderfalke etc.) auch Fledermäuse und Bläulinge. So gibt es für das Große Mausohr sowohl in Frankfurt (Oder) als auch in Pniewo jeweils ein sehr bedeutendes Winterquartier. Auch die europaweit schützenswerten Bläulingsarten kommen sowohl im Krzesinski Landschaftsschutzpark als auch im Landkreis Märkisch-Oderland vor. Leider ist jedoch das Wissen über Vorkommen und Lebensweise dieser Artengruppen in der lokalen Bevölkerung relativ gering. Ein im Zeitraum von August 2014 bis September 2015 im Rahmen des Operationellen Programms 2007-2013 durchgeführtes Projekt des Landschaftspflegeverbandes Mittlere Oder e.V. (LPV) ("Natura Viadrina") zeigte zudem, dass selbst auf Expertenebene kaum ein Austausch zwischen deutschen und polnischen Artengruppen-Spezialisten erfolgt. Dabei ist die grenzüberschreitende Information aufgrund des beiderseits der Grenze nachweisbaren Vorkommens dieser Artengruppen jedoch zumindest von euroregionweiter Bedeutung.

Deshalb möchten wir mit dem vorliegenden Projekt am Beispiel zwei geschützter Artengruppen (Fledermäuse, Bläulinge) ein grenzüberschreitendes "Netzwerk Artenschutz" initiieren. Dabei wird die regionale Bevölkerung über das Vorkommen, die Biologie und die Lebensweise dieser Artengruppen auf Info-Tagen, Exkursionen oder während eines Naturfotografie-Workshops informiert. Des Weiteren ist geplant, auf sog. Expertentreffen die Zusammenarbeit der deutschen und polnischen Artengruppen-Experten in der Euroregion Pro Europa Viadrina anzuregen und zu stärken. Insgesamt sind mehrere Veranstaltungen in verschiedenen Orten der Euroregion vorgesehen. Dabei erläutern u.a. Fachreferenten den Bürgern und Experten das regionale Vorkommen und die Erfassungsmethodik der Artengruppen.

Im Rahmen eines Deutsch-Polnischen Wörterbuches werden die häufigsten Fachbegriffe im Bereich Naturschutz allgemein, ausgewählte Vogelarten sowie der Körperbau von Fledermäusen übersetzt.

Wiele gatunków wystepujacych na wschodzie Brandenburgii, wystepuje również po polskiej stronie Odry. Wśród nich znajdują sie liczne gatunki o szczególnym znaczeniu międzynarodowym, dlatego też objęte są ochroną na poziomie europejskim (Dyrektywa Siedliskowa, Dyrektywa Ptasia). Zalicza się do nich różne gatunki ptaków (bielik, bocian biały, sokół wędrowny), jak również nietoperze oraz motyle z rodziny modraszkowatych. Zarówno we Frankfurcie nad Odrą jak i w Pniewie znajdują się ważne dla nocka dużego kwatery zimowe. Również chronione w całej Europie gatunki motyli z rodziny modraszkowatych można zaobserwować na terenie Krzesińskiego Parku Krajobrazowego oraz Parku Naturowego Schlaubetal. Niestety wiedza lokalnej społeczności o występowaniu oraz o trybie życia tych grup gatunków jest niska. Dodatkowo wyniki projektu Natura Viadrina, przeprowadzonego przez Landschaftspflegeverband Mittlere Oder e.V. (LPV) w okresie od sierpnia 2014 do września 2015 w ramach Programu Operacyjnego 2007-20013 pokazały, iż nawet na poziomie ekspertów brakuje wymiany informacji i doswiadczeń między specjalistami z Polski oraz z Niemiec. Dodatkowo należy pamiętać, że ważna jest wiedza o potwierdzonym ponadgranicznym występowaniu tych gatunków o szczególnym znaczeniu dla Euroregionu.

Dlatego też w ramach przedstawionego projektu, na przykładzie dwóch chronionych grup gatunków (nietoperze, motyle z rodziny modraszkowatych), chcemy zainicjować ponadgraniczną "Sieć ochrony gatunków" w trakcie którego spoleczność lokalna będzie informowana o występowaniu, biologii i trybie życia tych grup gatunków poprzez zorganizowane dni informacji, wycieczki czy warsztaty fotograficzne. Oprócz tego zaplanowano spotkania specjalistów różnych grup gatunków fauny, których celem będzie wzmocnienie współpracy polskich i niemieckich ekspertów w Euroregionie Pro Europa Viadrina. Ogólnie zaplanowane są liczne wydarzenia w różnych miejscach na terenie Euroregionu, podczas których specjaliści wyjaśniać będą społeczności lokalnej oraz innym ekspertom regionalne wystepowanie oraz metodykę rejestrowania grup gatunków.

W ramach polsko- niemieckiego słownika przetłumaczone zostały najczęściej używane pojęcia z obszaru tematycznego ochrony przyrody, wybrane gatunki ptaków oraz budowa ciała nietoperzy.

Wörterbücher

Hier gelangen Sie zum Wörterbuch Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch.

• Wörterbuch Deutsch-Polnisch
  
• Wörterbuch Polnisch-Deutsch
  

Das Projekt wird kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG V A Brandenburg – Polen 2014-2020, Klein-Projekte-Fonds der Euroregion PRO EUROPA VIADRINA.

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego) w ramach Programu Współpracy INTERREG VA Brandenburgia – Polska (Woj. Lubuskie) 2014-2020, Fundusz Małych Projektów w Euroregionie PRO EUROPA VIADRINA.

Naturschutz allgemein

Körperbau Fledermaus

Vogelarten

Pojecia z obszaru tematycznego ochrony przyrody

Budowa ciala nietoperzy

Gatunki ptaków

>